二十世纪福克斯电影公司
西 利 集 团 娱 乐
坏 帽 子 哈 利
漫 威 影 业
变种人... Mutants...
他们个个生来就天赋异禀... born with extraordinary abilities...
可他们依然稚嫩 在黑暗中摸索... and yet, still, they are children stumbling in the dark...
寻求他们的方向 searching for guidance.
而天赋也会成为一种诅咒 A gift can often be a curse.
一个人若拥有了翅膀 Give someone wings
他就会想飞得离太阳更近 and they may fly too close to the sun.
若有了预知未来的能力... Give them the power of prophecy...
他们就会畏惧未来 and they may live in fear of the future.
给予他们最强大的天赋... Give them the greatest gifts of all...
超乎想象的巨大力量... powers beyond imagination...
他们就会试图统治整个世界 and they may think they're meant to rule the world.
公元前3600年 尼罗河谷
恩·沙巴·奴尔 En Sabah Nur.
现在 您将能永远统治这个世界了 我的主人 Now you will rule for eternity, my lord.
沉睡吧 Sleep.
开始转移 Let the transference begin.
小心! Watch out!
伪神受死吧! DEATH TO THE FALSE GOD!
金字塔！金字塔要塌了！ The pyramid! The pyramid is collapsing!
- 快跑 - 快跑 - Run. - Run,quickly.
保护好主人 Protect him!
X - 战 警
天 启
我们大家都知道 As everyone knows
1973年战争结束以后... the existence of mutants was first discovered...
在巴黎会议上 人类第一次发现了变种人的存在 during the Paris Peace Accords,after the Vietnam War in 1973.
六天之后 我们亲眼目睹了 其中一名变种人... Six days later, we all watched as one of those mutants...
俄亥俄州 1983年
艾瑞克·兰谢尔在白宫前的空地上... Erik Lehnsherr, attacked the President...
袭击了总统和其他内阁 and the Cabinet on the lawn of the White House.
而最终一位年轻的变种人阻止了他 Their lives were saved by a young mutant who stopped him.
兰谢尔成了世界头号通缉犯 至今去向不明 Now, Lehnsherr escaped and became the world's most-wanted fugitive.
而至于她 虽然没人见过她 And as for her, she disappeared as well.
不过她已经成为了这个新时代的象征... But she has become the symbol of a new age...
人们将她视为改变这个世界的英雄人物 the face of a world that will never be the same again.
你对着我的女孩儿眨眼? You winking at my girl?
你的女儿? Your girl?
你看上去是可以当她爹了 I guess you do look old enough to be her father.
打扰一下 两位小伙子... Excuse me, gentlemen...
你们有什么要说的吗? is there something you'd like to share with the rest of the class?
我能去下洗手间吗? Can I please go to the bathroom?
我的两只眼睛感觉很不舒服 I think there's something seriously wrong with my eyes.
好吧 斯科特 那么... Fine, Scott. And afterwards...
请你经过校长办公室时向他解释一下... why don't you stop by the principal's office and explain to him...
为什么你又在课堂捣乱? that you're disrupting class again?
不用我带路吧 I trust you know the way.
- 对 我认识 - 很好 - Yeah,I do. - Okay.
不 坐下 都等一下 No, hang on! Hang on!
嗨 Hey!
我知道你们中绝大多数的人? Now, I know most of you were, what?
当时都只有七岁左右? Around seven years old at that time?
萨默斯 Summers!
我就知道你在这儿 I know you're in here.
你在哭吗? What, are you crying?
我还没揍你呢 I haven't even kicked your ass yet.
萨默斯 想抢我女朋友吗? Summers! You want to eyeball my girl?
东 柏 林
耶 Yeah!
十场比赛 Ten fights waged.
十场连胜 Ten fights won.
羽翼战士 The Winged Warrior.
凶残的猛禽 The Bird of Prey.
死亡天使 The Angel of Death.
他就是天使 ANGEL!
耶 Yeah!
让我们掌声欢送大块头 Let's hear it for the fat man!
下一位挑战者... Our next challenger...
他来自... comes straight...
慕尼黑马戏团 from the Munich Circus.
第11场决斗
女士们 先生们 Ladies and gentlemen
唯一能和天使匹敌的... the only one that could take on an Angel...
就只有魔鬼本人 is the Devil himself.
让我们欢迎... I give you...
令人惊奇的... the amazing...
怪异惊艳的... the fantastic...
夜行者 NIGHTCRAWLER!
小心咯 Caution
高压电 High voltage!
抱歉 变种人 Sorry mutants!
嗨 Hey.
你是不是迷路了 小猫咪? Did you get lost little mouse?
角斗场在那边 The fight is over there.
和我打 否则我们都得死 Fight! Or they'll kill us both!
高潮就快来了 And it's about to get exciting.
你是指这个吗? Ah, you mean this?
夜行者 Nightcrawler!
夜行者 夜行者 Nightcrawler! Nightcrawler!
我很抱歉 我很抱歉 我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry!
跟我走 They went that way!
你能够... You can...
幻形 transform.
你是那个 You're her.
- 英雄 - 我不是 - The hero. - I'm nobody.
什么英雄 I'm not a hero.
快离开这儿 Let's get out of here.
普鲁斯科夫 波兰
回去睡个好觉 亨里克 Have a good night, Henryk.
你也是 米洛什 You too, Milosz.
嗨 宝贝儿 Hi, Honey.
嗨 宝贝儿 Hi.
很累吧? Good day?
现在不累了 Better now.
尼娜在哪儿? Where's Nina?
在后院 和朋友在一起 Out back. With her friends.
别担心 Don't worry.
这个够大家喝 There is enough for everyone.
快闭上眼睛 Close your eyes now.
进入梦乡 Go to sleep
做个甜蜜的梦 and have a sweet dream.
这首歌是谁教你唱的 爸爸? Where did you learn that song, Papa?
是我父母教我的 I learned it from my parents.
他们的父母教会了他们 And they learned it from their parents.
一直传了下来 And them from theirs.
总会有一天... And one day...
你也会唱给你的孩子听的 you'll sing it to your children, too.
他们后来怎么了 你的父母 What happened to them? Your parents.
在我小的时候... They were taken from me...
他们被人带走了 when I was a little boy.
可他们依然 But they're still here.
在我心里 Inside.
还有这里 And here.
和你在一起 With you.
那会有人把你也带走吗? Is someone going to take you away?
不会的 Never.
我们比想象中的更相像 I guess we're more alike than we thought.
他不肯听我们的 He won't listen to us.
他总是... 那么... He's just... He's being...
斯科特 Scott.
让我试试 Let me try.
赛维尔天赋青少年学校
这儿闻上去好像很旧 Smells pretty old in here.
是学校还是博物馆? Is this a school or a museum?
再走一格 One more.
还有最后一格 好了 And last one. There you go.
走路看着点儿 Watch where you're going.
我看不到 I can't.
你 你在和谁说话? Who are you talking to?
我 Me.
可我刚才明明听到了 I just heard you in my head.
我会心灵感应和读心术 I'm telepathic. I read minds.
离我远点儿 Well, stay out of mine.
我不需要别人钻进我的脑子里 I don't need some weird girl creeping around in there.
放心 斯科特 没什么好看的 Don't worry, Scott.There's not much to see.
嗨 等等 我没说过我叫斯科特 Hey, wait. I didn't tell you my name.
对 的确没有 No, you didn't.
亚历克斯·萨默斯? Alex Summers?
汉克·麦考伊 Hank McCoy!
那个大个子蓝毛怪去哪儿了? Whoa! What happened to the big, blue, furry you?
现在我能控制我自己了 I keep him under control now.
我哥哥 斯科特 This is my brother, Scott.
嗨 斯科特 Hey, Scott.
我是汉克·麦考伊 这儿的老师 I'm Hank McCoy.I'm one of the teachers here.
教授在哪儿? Where's the professor?
要想彻底改变 "To break forth bloodily
那就必须让我们的过去消失... then the past must be obliterated...
造就一个全新的开始 "and a new start made.
让我们从头开始... "Let us now start fresh...
忘记过去的一切... "without remembrance...
别让我们迷失在... "rather than live forward...
自己的过去和未来之间 and backward at the same time."
好了 大家觉得作者在写这段话的时候... Now, what on earth do we think that the author meant...
他想表达的是什么意思? when he wrote all that?
让我们把这个问题当做你们的回家作业 That's going to be your assignment for tomorrow.
大家回去以后好好准备 现在可以下课了 Top marks, everyone. Class dismissed.
亚历克斯 Alex.
- 很高兴见到你 - 我也是 - It's good to see you. - You too.
好久不见 看上去不错 You look well. It's been a while.
是啊 你看着也不错 It has. Not too bad yourself.
谢谢 Thank you.
这是我哥哥斯科特 This is my brother, Scott.
你好 斯科特 Hello, Scott.
欢迎来到天赋少年学校 Welcome to the School for the Gifted.
是吗 我可不觉得这是种天赋 Yeah. It doesn't exactly feel like a gift.
每个人一开始都这么觉得 It never does, at first.
一个人控制自己能力的第一步... The first step in understanding one's power...
就是了解他的能力所在 is learning the extent of it.
只有这样... Only then can...
才能让你学会如何去控制它 we begin the process of teaching you how to control it.
如果你愿意留下来的话 我可以保证... If you do decide to stay,I can promise you...
等你从这儿走出去的时候 that by the time you're done here,
你就能够回归你原来的生活... you'll be able to go back into the world...
甚至更好地融入其中 and play a stable and productive part in it.
不如你摘下绷带... Why don't you take your bandages off...
让我们看看是什么情况? and we can have a look at what we're dealing with here?
亚历克斯 扶他一把? Alex, would you line him up?
让他朝着安全的方向 Face him in the right direction, as it were.
目标就在河的对面 There's a target just across the water.
睁开眼睛 试着瞄准它 When you open your eyes, try and hit that.
你可以睁开眼睛了 You can open your eyes, Scott.
没什么好怕的 很安全... There's nothing to be afraid of.It's quite...
小心 退后 Look out! Get back!
退后 退后 Get back! Get back!
那棵树是我祖父五岁时种下的 My grandfather planted that tree when he was five years old.
我还常常会在... 那棵树上面荡秋千 I used to swing... from the branches of it, myself.
我想那应该是我的最爱 I think that was probably my favorite tree.
所以我不能留下了? Does that mean I'm expelled?
恰恰相反 On the contrary.
你被录取了 You're enrolled.
埃及 开罗
你们这儿卖地毯吗? Do you sell rugs?
你不能随便到这儿来 You're not allowed in this area.
这条地毯卖吗? This rug is for sale?
我都说了... I said,this...
早上好 Earthquake!
快回去睡觉 孩子们 Back to bed, please, my darling.Back to bed.
她又做噩梦了 She's doing it again.
快回到床上去 动作快点 Back to bed, please, everyone.
杰西 回去好吗 Jesse, back to bed, please.
快回到自己床上去 Come on now. Spit-spot, back to bed.
凯莉·安娜 快回到床上 Carrie Anne, come on now. Back to bed.
从没见过她这样 Never seen it like this.
我也是 Nor I.
别让其他孩子到这儿来 Don't let any of the children come this way.
琴 Jean.
琴 Jean!
我想 我看到世界末日了 I saw the end of the world.
我能... I could feel...
感受到到处都是死亡 all this death.
不 那些只是梦而已 It was just a dream.
可一切那么真实 No, it felt real.
我知道 I know.
你的意念是我所见过最强大的 Your mind is the most powerful I've ever seen.
它甚至能够驾驭自己... It can convince itself...
不 这次不一样... No, no...
不是简单的读心术 或者是心灵感应... It's not just the mind-reading or the telekinesis...
而是别的东西 it's something else.
有一股黑暗的力量在我的意识里蔓延 Some dark power inside and it's growing.
就像 一团火 Like a fire.
我还以为自己没事了 I thought I was getting better.
别担心 You are.
你会好的 You will.
只要耐心一点 You just have to be patient.
不 不 你根本无法体会... No, no. You don't know...
当我闭上眼时那种恐惧 what it's like to be afraid to shut your eyes.
被困在自己的意识里 To be trapped inside your own head.
不 我想我能体会 Oh, I think I do.
我也曾经被我脑海中的那些声音折磨着 It wasn't so long ago that I was plagued by voices, myself.
他们遭受的所有痛苦 All their suffering.All their pain.
和他们的秘密 Their secrets.
我怕总有一天我会伤害别人 I'm afraid one day I'm going to hurt someone.
躺下吧 Lie back.
每个人 都会害怕自己无法理解的事物 Everyone fears that which they do not understand.
总有一天 你会学会控制自己 You will learn to control your powers.
当你做到时... And when you do...
你就不会再害怕了 you'll have nothing to fear.
这次的噩梦和以往不同 Her nightmares were different this time.
或许这能解释在实验室发生的怪象 It could account for something I saw when I was in my lab earlier.
就像发生了 地震 There was some kind of tremor.Like an energy surge.
我的探测仪记录下了这股能量 I picked it up on one of my meters.
你是说那是她造成的? You're saying Jean created it?
不 是别的东西 No. I'm saying something else did.
或许琴只是感应到了它 Maybe she was reacting to it.I don't know.
可震中却在地球的另一边 But the epicenter was halfway around the world.
地球的另一边? Halfway around the world?
对 所以我希望你来看看 That's why I was hoping you could take a look.
那就让我们来试试吧 Let's see what we can find.
欢迎您 教授 Welcome, Professor.
震源显示位于开罗 Okay, the source came from Cairo.
我替你输入坐标 I'll put in the coordinates.
我必须赶紧离开这里 I gotta get out of here.
报告上级 Give them a report.
发现什么了? What? What is it?
我得告诉他们 这里发生的一切 Something happened here.I can tell them it's real.
是她 It's her.
谁? Who?
- 莫伊拉 - 什么? - Moira. - What?
莫伊拉·玛格泰戈特? Moira MacTaggert?
呃 说具体一些 Give me the details.
她看起来很美 还和以前一样 她 She looks amazing.She's barely aged a day.
不 我是说... No. I meant...
她在哪儿干嘛? What is she doing there?
中情局和这事儿有什么关系? What does the CIA want with this?
我看到她正准备回兰利递交一份报告 She's going back to Langley to deliver a report.
我得去趟那儿... I'm going to go there...
看看她能否帮助我们 see if she knows something about the tremor.
顺便还能看看她 And you want to go see Moira.
我是得去看看她 我是说... I want to go check her out. Check out...
看看那儿的情况 the situation.
莫伊拉·玛格泰戈特 Moira MacTaggert.
去见见回忆里的人 It's like a ghost from the past.
你没有做错 你救了那个人 You did a good thing. You saved that man.
这并不重要 That's not the point.
如果我暴露了 你们也会暴露 If I'm exposed, we're all exposed.
必须离开这儿 We have to go.
可这是我们的家 This is our home.
也是我们女儿的家 This is our daughter's home.
有我们才算家 We are her home.
我们相识的那晚 你就知道我是谁 I told you who I was,the first night I met you.
当时我信任你 I trusted you then.
现在我要你也信任我 I need you to trust me now.
我们绝不能再留在这儿了 We can't stay here anymore.
我去叫尼娜 I'll get Nina.
宝贝儿 Sweetheart.
她不在房间 She's not in her room.
后院也找不到 And I don't see her out back.
尼娜? Nina?
尼娜 Nina!
尼娜 Nina.
你没事吧? Are you alright?
她没事 She's fine.
那就放了她 Then let her go!
我们会的 We will.
我只想和你谈谈 We just wanted to have a word
你没有佩戴警徽 You're not wearing your badges.
这儿没有金属物质 No metal.
今天在工厂 有人看到了一些事清 Some guys at the factory said they saw something today.
一些不合常理的事情 Something that didn't add up.
请把武器放下 Put your weapons away.
你是个安分守己的人 亨里克... You've been a good citizen, Henryk...
一位好邻居 好工人 A good neighbor... a good worker.
我愿意相信你的为人 I want to believe that's who you are.
他是好人 It is.
但镇上没人真正了解你 But nobody in this town really knows you.
不 你知道我的 Yes you do.
我是亨里克·古尔斯基 I am Henryk Gurzsky.
雅各布 我还去你家吃过晚餐... Jakob, I've had dinner in your home...
你一直都在欺骗我们 And you were lying the whole time.
是我引狼入室 I brought a killer into my house.
这是你吗? Is this you?
你是不是传说中的万磁王? Are you the one they call Magneto?
你们抓我吧 Take me in.
请你们... Please...
放了我的女儿 Just let my daughter go.
到你妈妈那儿去 Go with your mother.
求求你... Please...
别丢下我 Don't leave me.
我不会让他们带走你的 I'm not going to let them take you.
尼娜 Nina.
发生什么了? What's going on?
她也是变种人? She's one of them?
快让她停下 Tell her to stop!
她控制不了 She can't control it!
你们吓着她了 She's scared of you!
我不会让他们带走你的 I'm not going to let them take you!
快让她停下 Make her stop!
尼娜 尼娜 Nina! Nina!
尼娜 Nina.
尼娜 尼娜 尼娜 不... Nina, Nina, no...
不 求你了 求你了 No, please. Please!
求你了 Please.
为什么是我的女儿 Not my babies.
这就是你想要的吗? Is this what you want from me?
我就该如此吗? Is this what I am?
妈的有小偷，抓小偷 God damn thief. Stop that thief.
抓住她，抓小偷 Stop her. Stop that thief!
你知道小偷的下场是什么 You know what we do to thieves.
选哪只手 Pick a hand.
够了 Enough.
如果你们是一伙的 建议你最好给我走开 If you're with her, I suggest you walk away.
趁我还没改变主意 While you still can.
快走开 Walk away
谁在统治这个世界? Who rules this world?
你说的是哪国语言? What language is that?
小丑男 你到底想干嘛? Clown-face. What's the deal?
快滚开 Beat it!
我很抱歉 I'm sorry.
你感受不到 是吗? You can't feel it, can you?
现在感受到了吧 Now you feel it.
美 国 中 央 情 报 局
所以这几年你真的没见过她? So you really haven't seen her in all these years?
也没找过她 连主脑也没用过? You never looked her up? Not even in Cerebro?
亚历克斯 你把我当偷窥狂吗? Alex! What do you take me for,some kind of pervert?
没错 我是偷看过一次 两次 Yes, I looked her up once. Twice.
可只是短短几眼 懂吗? But not in a long time, all right?
你怎么做到的 你舍得吗? How did you leave things? Any hard feelings?
没办法 可人总得喘口气 Not likely. Everybody take a break.
我抹去了她关于我们的所有记忆 I wiped her mind of all memories of us.
古巴岸边的... 所有事情 The beach, Cuba... that whole time.
那是很久以前的事了 It was so long ago, Alex.
当时人们还不知道有变种人的存在 Before the world knew about mutants.
我觉得那样 对她才是最好的 I felt it was the best thing for her.
那你呢? And for you?
我的好坏并不重要 Didn't really matter what was best for me.
莫伊拉... Moira...
玛格泰戈特 你好吗 MacTaggert, hello!
请允许我自我介绍一下 Allow me to introduce myself.
- 我是... - 查尔斯·艾克斯维尔 - I'm Professor... - Charles Xavier.
我当然知道你是谁 I know exactly who you are.
你知道? You do?
当然 Of course I do.
你的论文我全都读过 I have read all of your papers.
很高兴 终于见到你本人了 It's a pleasure to finally meet you.
莫伊拉·玛格泰戈特 Moira MacTaggert.
- 亚历克斯·萨默斯 - 快请坐 - Alex Summers. - Have a seat.
把它放地上就好 Just throw that on the floor.
能再见到你真是太好了 It's wonderful to see you again.
我是说初次见面我很荣幸 To meet you again, for the first time.
你有个儿子? You've got a son?
是的 Yes.
那他有丈夫吗 还是? Does he have a husband?
你 你有丈夫吗? Do you have a husband?
我之前是有过丈夫... I had a husband...
不过干我们这行... but it's hard to do this job...
不可能每天都按时回家做饭 and make it home in time for dinner.
说得太对了 Good, good.
牺牲在所难免 对吧? We all make choices, right?
是的 我懂 Yes, we do.
教授 Professor.
什么? Yes?
好的 Yes.
我们今天来这儿 是希望你能告诉我们... I was, we were hoping that you would...
昨天在埃及究竟发生了什么 tell us about what happened yesterday in Egypt.
抱歉 可这些都是我们的机密 I'm afraid that's classified information.
而且 我没别的意思... I don't mean to be rude...
不过 你们是怎么进来的? but how did you get in here?
因为我有最高权限 I have level-five clearance.
自从73年人们发现了变种人... Ever since the world found out about mutants in '73...
随之就出现了许多狂热分子... there have been cults...
他们把变种人的出现... who see them as some kind of...
视作为上帝再现的征兆 Second Coming or sign of God.
我在追查其中一个信徒 I was tracking one of them.
他们称自己阿希尔·恩·沙巴·奴尔... They call themselves Ashir En Sabah Nur...
这是一个古人的名字... named after an ancient being...
他们相信他就是第一人 they believe to be the world's first.
什么第一人? The world's first what?
世上第一个变种人 The world's first mutant.
我还以为变种人是这个世纪的事 I thought mutants didn't evolve until this century.
这是我们的理论 可是这些人相信... That's the common theory, yes,but these guys believe...
早在数万年前 变种人的始祖就已经诞生 that the first mutant was born tens of thousands of years ago.
而且他还会再次出现 And they believe he will rise again.
他们找遍了世界上所有的古迹 They've been searching ancient sites all around the world for clues.
以寻求他的踪迹... These hieroglyphs...
这些象形文字详细地记载了一种超能力... describe a specific set of powers...
无人能驾驭的神秘力量 greater than any man could possess.
他们相信他能活到现在? They think he lived all that time?
不全然 他们认为他有种能力... Yes and no.They believe he had the ability...
能将自己的意识转移到别人身上 to transfer his consciousness from body to body.
每当他临死的时候... And whenever he was close to death...
他就会去找新的身体 he would just take on a new body.
而这些身体中 有些是变种人... Some of these may have been the bodies of mutants...
这样他就能吸取他们的能力... enabling him to take their powers...
积累不同的天赋 amassing various abilities over the years.
一个全能的变种人 An all-powerful mutant.
完全正确 Exactly.
而无论他出现在哪里 And wherever this being was
他的身边总会跟着四个变种人 he always had four principle followers.
他的门徒 Disciples.
他赋予他们力量来保护自己 Protectors he would imbue with powers.
就像圣经里的... Like the Four Horsemen...
天启四骑士 of the Apocalypse.
他抄袭了圣经 He got that one from the Bible.
或者 圣经写的就是他 Or the Bible got it from him.
而且 无论他到哪里... And wherever he ruled...
最终 都会变成一场灾难 eventually, it would end in disaster.
也许他就是圣经中的... Cataclysm. Some kind of...
天启 Apocalypse
世界末日 The end of the world.
不得不说 阿波罗... I must say, Apollo...
你扮成人类时的样子太英俊了 the way you ape human behavior is remarkable.
我可是阿波罗 I am Apollo.
这镇上居然还有第二个变种人 I've never seen another mutant in this town.
你会说埃及语吗? You speak Egyptian?
阿拉伯语呢? Arabic?
英语? English?
我是名科学家 I'm a scientist.
我研究的主要专业... My particular specialty...
勇敢的战士 Great fighter.
她是我的英雄 She's my hero.
我要变得像她一样 I want to be like her.
这儿有些吃的 就这么点儿 There's some food here. Not much.
我不相信 I don't believe it.
你是爱我的 You love me.
爱你? 别说傻话了 Love you? Illogical.
我并不是轻易爱上你的牧羊女 I'm not some simple shepherdess you can awe.
你让我爱你 还不如... Why, I could no more love you...
让我爱上一种变种细菌 than I could love a new species of bacteria.
你在干嘛? What are you doing?
学习 Learning.
在街上我们可以看到 游行队伍... In the streets, there is outrage against the Soviet invasion of Afghanistan...
...强烈抵制进军阿富汗 ...in a brotherhood of our kind.
让变种人团结一心 Several demonstrations.
其中一次阅兵是在段士顿进行的 One of them was held in Boston,and Bruce Morton has the story.
自从核武器问世以来 Since the advent of nuclear weapons
美国不再发动战争 the United States does not start fights.
武器 Weapons.
人类从没拥有过如此强大的力量 Never before has man possessed so much power.
美国成为了超级大国... Soviet Union and United States being superpowers...
超级大国 Superpowers.
弱小的人类... The weak...
统治着这个世界 have taken the earth.
为了这些 他们背叛了我 For this, I was betrayed.
那些伪神 False gods. Idols.
将不复存在 No more.
天启 即将归来 I have returned.
崭新的明天... A new tomorrow...
将会从今天开始 that starts today.
你是从哪儿来的? Where did you come from?
从人类尚未迷失方向的时代而来 A time before man lost his way.
那么 欢迎来到八十年代 Welcome to the '80s.
这个世界需要得到... This world needs to be...
净化 Cleansed.
什么? What?
拯救 Saved.
你这么胡乱杀人 根本拯救不了这个世界 You can't save the world just going around killing people.
有法律 它不允许我们随意杀人 There's laws, systems in place for that kind of thing.
我的孩子... My child...
为什么要束缚自己的天赋? why do you enslave yourself?
你想要干嘛? What are you doing?
让你变得更强大 Making you stronger.
成为我的女神 My goddess.
阿芙罗狄蒂 Aphrodite.
没错 You were right.
是的 Yes.
你是对的 You were right.
那个时代已经过去了 The time is past.
这儿再也不需要神了 There is no room for gods.
为什么不能跟着你? Why can't I go with you?
说了我喜欢单干 I told you, I work alone.
等在这儿 Wait there.
看到你的脸我很高兴 Always good to see your face.
即使那不是你的 Even if it's not yours.
准备一份通行证 Papers and passage for one.
好的 那请问这位先生要去哪儿呢? Where's the gentleman going, if I may ask?
我不知道 也不关心 Don't know, don't care.
我只是救了他 其他事和我无关 I just save his life.What he does with it is up to him.
雇佣兵 魔形女 Mystique, the mercenary.
别这么叫我 Don't call me that.
无论你把自己伪装成什么人... No matter how much you pretend to be someone else...
卡利班都能认出你 Caliban knows who you are.
关于变种人的一切信息... If there's anything worth knowing about mutants...
卡利班都知道 Caliban knows it.
魔形女 Mystique.
想知道如果你再这么逼我会有什么下场吗? Why don't you ask your psychics what'll happen to you if you keep pushing me?
什么下场? What'll happen?
灵蝶有点吃醋了 Psylocke gets a little jealous.
可卡利班还是喜欢你 But Caliban likes you.
卡利班喜欢钱 Caliban likes money.
卡利班非常喜欢你... Caliban likes you so much...
所以提供一条免费消息... he wants to give you free information...
关于你的老朋友... about an old friend...
如果你们还是朋友的话 from back when you had friends.
你还记不记得... Do you remember...
艾瑞克·兰谢尔? Erik Lehnsherr?
通灵师感应到他在波兰 My girls got a flash of him in Poland.
在他的身边还有好多尸体... He left quite a few dead bodies in his wake...
包括他的妻子和女儿 including his wife and daughter.
新闻应该很快就播出了 不过呢 Should be in the news soon enough
卡利班愿意先告诉你 but Caliban gives you a little head start.
你能有多快? How fast are you?
多快? How fast?
能传输到多远? How far can you cover?
只要是我见过又或者是去过的地方 As far as I can see or if I've been there before.
跟我走 行者 Come with me, Crawler.
事实上 我叫做夜行者 Actually, it's Nightcrawler.
而我的本名是... And my real name is...
库尔特·瓦格纳 Kurt Wagner.
眼镜的镜片是用红石英做成的 The lenses are made of some ruby quartz I had lying around.
能够折射你发出的激光... They should be able to refract your optic beams...
然后将它们全都保存在矢量场里 and keep them contained within their own vector fields.
试试 Try them on.
好了 Okay.
试试吧 Go ahead.
等等 等等 抱歉 不 Wait, sorry, no.
好了 Okay.
- 好了 - 好了 来吧 - Now? - Yeah, you're good.
好的 All right.
我看见了 I can see.
谢谢 Thank you.
教授 谢谢你 你太厉害了 Professor, thank you. You're a genius.
不 我 No.
我不是教授 虽然... I'm not a professor. I wish...
那是谁? Who's that?
琴·葛蕾 你们见过的 I believe you two met. That's Jean Grey.
刚来的时候你见过的 You bumped into her when you arrived.
- 等等 是她? - 对 - Wait, that's her? - Yeah.
嗨 Hey.
你能看见了 You can see.
对 这儿比我想象中的好 Yeah. It's not as bad as I thought here.
看那怪物 Freak.
- 该提醒下那个新来的 - 对 - Someone should warn the new kid. - Yeah. Someone should tell him.
他们还是怕我 They're still scared of me.
嗨 我现在有特制的眼镜了 Hey, I have special glasses now.
他们怕的不是你 是我 They're not scared of you. They're scared of me.
不只你一个人还没学会控制自己的能力 You're not the only one who can't fully control your powers.
那么说... Wait, so...
昨晚 房子摇晃... last night, when the house shook...
是你干的? that was you?
让你失望了 你并不是这儿最吓人的怪物 Sorry to break it to you, but you're not the biggest freak in the school.
好吧 还是头一回 Well, that's a first.
瑞雯 Raven.
我... 你怎么... I... You're...
不是蓝色的? Not blue?
看来我们有共同点了 Looks like you and I have that in common, now.
不 不 我是说你... No, no, I meant...
回来了 you're back.
没想到你还会回来 Never thought I'd see you here again.
我也没想到 Yeah, me neither.
我是蓝色的 I'm blue.
我是库尔特 I'm Kurt.
哦 对 Oh, right.
库尔特·瓦格纳 Kurt Wagner.
欢迎 Welcome.
打烊了 We're closed.
我就说怎么冷飕飕的 I knew I felt a chill in the air.
你怎么进来的? How did you get in here?
就这么进来的 我们在找变种人 We let ourselves in. We are looking for mutants.
你知道如何找到他们 所以我们来找你 Since you know where to find them,we came here.
卡利班不认识你们 Caliban doesn't know you.
我们在找最强的变种人 We're looking for the strongest.
发生什么事了? Everything all right?
我没事 灵蝶 I'm fine, Psylocke.
你们带钱了吗? How much money do you have?
没有 None.
卡利班说过了... Like Caliban said...
我们打烊了 懂吗? we are closed. Yeah?
我需要你的帮助 孩子 I need your help, my child.
你可不像卡利班的老爸 You don't look like Caliban's father.
除了没毛这一点 Maybe a little bit up here.
你们都是我的孩子... You are all my children...
而你们迷失了 因为跟错了领路人 and you're lost, because you follow blind leaders.
那些愚蠢的伪神者... These false gods...
脆弱的统治制度 systems of the weak.
我不允许他们继续毁灭我的... They've ruined my world...
世界 No more.
你想要什么? What do you want?
我要你... I want you...
感受并且彻底释放你内心的力量 to feel the full reach of your power.
你只发挥了你能力的一小部分 You've only had a taste of your true strength.
和他们不同... Unlike others...
我不会控制你们... who seek to control you...
我要释放你们 I want to set you free.
我想我知道你要找的人是谁了 I know the kind of mutants you're looking for.
我能替你找到他们 And I know where to find them.
这是我第一次来美国 It's my first time in America.
我很想领略你们这儿的文化 I'm very excited to see your culture.
在这儿你可看不到 Well, you're not gonna see it here.
在这儿你只能看到英国遗留在美国的东西 The only thing American about this place is that it used to be British.
这位是斯科特 This is Scott.
跟你一样 新来的 He's new here, too.
越狱已经计划好了 And I'm already up for a prison break.
怎么说 要不要跟我们一起去逛逛? What do we say, we take this blue guy on a little field trip?
我知道附近有个商场 I'm sure there's a mall around here, somewhere.
商场是什么? What's a mall?
你问我? What's a mall?
既然这样 更应该带他去 见识一下了 All right, now this is a matter of national pride. Civic duty.
斯科特 Scott.
怎么了 你们都被关在这儿那么久了... What? You've been cooped up here for a long time...
而且教授又不在家 and the Professor's not even home.
我挺想去商场看看的 I'd like to go to the mall.
越呗 Try it.
很好 All right.
教授的车在哪儿? Where does he keep his cars?
听到了没有 "滚开"? Or should I say "piss off"?
就是这个人? This is the guy?
曾经是 He used to be.
我不知道他的翅膀... I didn't know his wings were...
我们走吧 Let's get out of here.
他已经不比从前了 His fighting days are done.
不 你错了 No, they're not.
你们到底想干什么? What the hell is this?
我有样东西要给你 I want to give you something.
我想要的东西你永远给不了我 There's nothing you can give me that I want.
不 他能给你 Yes,there is.
很好 我的孩子 Yes,my son.
没错 Yes.
站起来 我的天使 Rise, my angel.
飞吧 Rise.
超音速 防爆装置 还有隐形功能 Hypersonic, blast resistant,stealth technology.
太惊人了 That's impressive.
那你要 怎么把它飞出去呢? How are you ever gonna get it out of here?
这点不用担心 Well, that's okay.
篮球场有可移动式屋顶 I built a retractable roof into the basketball court.
你在这儿造了一架战斗机 Hank, you're building a warplane down here.
华盛顿事件之后 After what happened in Washington
我觉得我们应该重新启动 X战警计划 I thought we were going to come back and start the X-Men
就像我们之前设想的 like we all used to talk about.
但... But...
查尔斯要的是学生 不是战士 Charles wants students, not soldiers.
他相信人类 抱有希望 And he thinks the best of people. He has hope.
那你呢? And you?
我们应该抱有希望 You know, I think we should hope for the best.
同时 做最坏的打算 And prepare for the worst.
世界需要X战警 I think the world needs the X-Men.
既然你回来了 And maybe now that you're back
或许你能帮我说服他和我一起 you could help me convince him. We could start it together.
我回来是为了艾瑞克 Hank, I'm here about Erik.
好吧 艾瑞克 Right.Erik.
对 当然 Yeah.Of course.
当然了 Of course.
我觉得艾瑞克可能遇到麻烦了 I think he might be in some kind of trouble.
大麻烦 Real trouble.
他哪次不是呢? Isn't he always?
你们有人把昨天的事... Some of you spoke to the police...
把你们以为自己看到的事告诉了警察 about what you believe you witnessed here yesterday.
你们想知道我的能力... You want to know my powers...
我究竟是谁... know who I am...
我会做出什么事情? see what I can do?
等着瞧吧 I'll show you.
现在请你们想象一下 你们生命中最爱的人 Think of the person you love most in your life.
你们的妻子 Your wife.
母亲 Mother.
和女儿 Daughter.
很快她们就会尝到失去你们的滋味了 Now that person will know what it is to lose someone they love.
悲痛地度过 And live with that pain.
一生 Forever.
亨里克 求你了 Henryk, please.
别这么做 Don't do this.
我不叫亨里克 My name isn't Henryk.
我叫做万磁王 My name is Magneto.
你又是谁? Who the fuck are you?
别过来 Stay back.
不管你是谁... Whoever you are...
今天没有人可以阻止我杀死他们 don't try to stop me from killing these men.
我来不是为了他们 I'm not here for them.
是为了你 I'm here for you.
快过来 Come and see.
奥 斯 威 辛
这个地方激发了你的天赋 This is where your power was born.
也是你的人民被屠杀的地方 And this is where your people were slaughtered.
你不该带我来这儿的 You shouldn't have brought me here.
为什么 Why?
你很害怕来这儿吗? Are you afraid to be here?
你摆脱不了的 艾瑞克 You can't escape it, Erik.
你是谁? Who are you?
耶和华 神 太阳神 Elohim, Shen, Ra.
在我无数的轮回中 我有太多名字 I've been called many names over many lifetimes.
我在死亡中诞生 I am born of death.
我将点燃... I was there to spark...
那把毁灭人类的灭世之火 and fan the flame of man's awakening.
让这个世界走上正轨 To spin the wheel of civilization.
把所谓的文明连根拔起... And when the forest would grow rank...
播种新的种子... and needed clearing for new growth...
我将履行使命 点燃这把火 I was there to set it ablaze.
当我的父母在这里被屠杀的时候 你又在哪里? Where were you... when my father and mother were slaughtered in this place?
沉睡 Asleep.
被困在黑暗之中 Trapped in darkness.
当时我不在你身边 I was not there for you, my son.
可现在你有了我 But I am here now.
只有我才知道你有多么强大 You don't know your own strength,but I do.
用心感受 Reach down.
蕴藏在地下的... Feel the metal...
金属 in the ground.
感受那份黑暗 Reach as deep as you can.
你会发现 你拥有的力量... You'll find you have the power...
足以颠覆整个世界 to move the very Earth itself.
他们的世界很快就会彻底崩塌 Everything they've built will fall!
而我们将在这片废墟之上... And from the ashes of their world...
缔造一个更好的世界 we'll build a better one!
昨日在波兰中部的一个小镇上 Lehnsherr was identified yesterday
有人发现了兰谢尔的踪迹 in this small town in central Poland.
波兰各方领导人纷纷呼吁他们的市民保持镇定 Leaders from all communities are urging their citizens to remain calm.
当地警方及军队已经展开了严密的搜查工作... As police and armed forces are mobilizing to find Lehnsherr...
...试图阻止他发起另一次攻击 ...before he can strike again.
任何人有兰谢尔... If anyone has information about Lehnsherr...
或者更准确地说应该是万磁王的消息... or as he is also known, Magneto...
请务必立即联系当地警方... contact your local authorities immediately...
请随时保持警惕... and proceed with caution...
因为他是一个极度危险的人物... as he is considered extremely...
彼得 Peter.
怎么了? What's up?
看看你怎么样 Just checking on you.
我很好 在忙着呢 I'm good. Playing Pac-Man.
- 真的不过来看看吗? - 在人们正在庆祝 - You sure you weren't watching this? - This news comes at a time
人类与变种人和平相处十周年的时候... when the world is celebrating 10 years of peace...
有一则惊人的消息 between mutants and mankind.
你是不是想去找他? You're going after him, aren't you?
你不是让我多外出运动吗? You wanted me to get out of the house more, right?
我拦不住你 I can't stop you. Nobody can.
但相信我 你去找他 不会有好结果的 But trust me, this won't end well.
没人能改变他 Nothing does with him.
我不怕他 I'm not afraid of him.
你应该怕 You should be.
赛维尔天才青少年学校
查尔斯·赛维尔 教授
我在书上读到过这个地方 I've read so much about this place.
可为什么会有一种非常... But being here,it actually seems kind of...
熟悉的感觉 familiar.
真奇怪 Strange.
对 没错 Quite.
走吧? Shall we?
正在放映“星际大战：绝地归来”
我就说嘛 第五部“帝国大反击”才是最经典的 I'm just saying, "The Empire" is still the best.
不仅剧情非常复杂 人物也很丰满... It's the most complex,the most sophisticated...
结局又不会太悲惨 wasn't afraid to have a dark ending.
对 没错 可如果没有第一部... Yeah, but come on.If it wasn't for the first one...
哪儿来的后面几部 you wouldn't have any of the rest of the movies.
至少我们一致认为 Well, at least we can all agree
第三部总是最糟糕的 the third one's always the worst.
汉克 你在吗? Hank. Are you in here?
我想让你来见见... I'd like you to meet...
莫伊拉 Moira.
瑞雯 Raven.
抱歉 你认识我? I'm sorry, have we met?
汉克 亚历克斯 玛格泰戈特探员 Hank, Alex, Agent MacTaggert
能让我们单独说两句吗? would you give us just one moment, please?
好的 当然 Of course.
她为什么认不出我了? 她见过我这个样子 Charles, why didn't she recognize me? She knew me in this form.
其实 当年在古巴的岸边 在你离开之后... Well, after you left me on the beach in Cuba...
我就消除了她的记忆 请坐 I took her memories of that time. Have a seat.
真羡慕她 Lucky girl.
见到你真高兴 瑞雯 It's good to see you, Raven.
欢迎回家 Welcome home.
这里不是我的家 This isn't my home.
至少曾经是 It was once.
不 这是你的家 我只是在这儿住过 No, it was your home. I just lived here.
而我几乎已经认不出这儿了 And I barely even recognize it now.
你知道我的理想是什么 You know, I have plans for this place.
我要把这儿变成真正的校园 I mean to turn it into a real campus.
一所大学 A university.
不仅是变种人 普通人也同样可以加入我们 Not just for mutants, either,for humans too.
一起生活... Living and working...
一起成长 growing together.
我以前也相信这些 You know, I really believed that once.
相信我们能够改变他们的想法 I really believed we could change them after DC.
不是吗 We did.
不 查尔斯 他们仍然害怕憎恶我们 No, Charles. They still hate and fear us.
他们只是学会了掩饰而已 It's just harder to see because they're more polite about it.
我厌倦了这个谎言 I got sick of living that lie.
所以这些年你就选择了隐藏自己 That's why you're not in your natural blue form.
他们想要的英雄根本就不存在 I'm not gonna be the face of a world that doesn't exist.
我们的努力让世界变得更好 Things are better. The world is better.
或许在这儿是的 Maybe in Westchester.
可在外面 他们仍然在逃亡... Out there, mutants are still running...
躲藏 提心吊胆 hiding, living in fear.
就算没有硝烟 也不代表世界是和平的 Just because there's not a war,doesn't mean there's peace.
真要教孩子们什么的话 You want to teach your kids something,teach them that.
就教会他们战斗 Teach them to fight.
否则他们一辈子将只能躲在这里 Otherwise they might as well live in this house for the rest of their lives.
你说话的样子 You still sound just like him.
还和当年的艾瑞克一模一样 You sound just like Erik.
这次我回来 也是因为他 That's why I'm here. He's resurfaced.
他的妻子和孩子 都死了 He had a wife and a child. They were killed.
他因此杀死了那几个警察 Along with a handful of policemen.
全世界都会通缉他的 The whole world will be looking for him.
所以得赶在他们之前找到他 But you can help me find him before they do.
莫伊拉 我希望你能替我保守这个秘密 Moira, I'm going to have to ask you to keep this a secret.
我都不知道这是什么 I don't even know what this is.
这是主脑 It's Cerebro.
升级版 The new model.
没错 我采用了蓝色... I based the color on...
这不重要 It doesn't matter.
那些是什么? What are those?
那些是地球上的人类 Those are all the humans of the world.
而这些... And these...
则全是变种人 are all the mutants.
我能感应到他们每一个人 I'm connected to all of their minds.
中情局做梦都会想要这台机器 The CIA would kill for this.
我知道 I know they would.
你在哪儿 艾瑞克? Where are you, Erik?
查尔斯? Charles?
你好 老朋友 Hello, old friend.
我很抱歉 我真的很抱歉 I'm sorry. I am so sorry!
我感受到了 I feel your pain.
你所有的悲痛 And your loss.
仅仅因为你能钻进我的脑子... You think because you can see into my head...
你就懂我的痛了吗? you know how it feels?
你找错地方了 查尔斯 You're looking in the wrong place,Charles.
不管发生了什么 他们不该这么对你 What happened to them,it was terribly wrong.
回来吧 艾瑞克 让我来帮助你 But come back to us. I can help you.
你来帮助我? Help me?
想想你的妻子和女儿 Think of your wife,think of your daughter.
她们想要的是什么? What would they have wanted?
她们想要活下去 They would have wanted to live.
我听了你的话 查尔斯 I tried your way, Charles.
我试着像他们一样 I tried to be like them.
简单地生活着 Live like them.
可是最后结局还是一样 But it always ends the same way.
那帮家伙夺走了我拥有的一切 They took everything away from me.
现在... Now...
是时候让我们夺走他们的了 we'll take everything from them.
汉克... Hank...
他不是一个人 he's not alone.
太奇妙了 Extraordinary.
你看到了什么? What do you see?
我要的答案 The answer.
嗨 查尔斯 等等 Hey, Charles, wait.
我的天呐 Oh, my God.
谢谢你让我进来 Thank you for letting me in.
查尔斯... 查尔斯 停下 查尔斯 Charles... Charles, get out! Charles！
我从未感受过那么强大的力量 I've never felt power like this before.
查尔斯 查尔斯 快从那儿出来 Charles... Charles, get out of there.
这是怎么了 发生什么事了? What's going on? What's happening?
我 我想... I think...
一定是有人入侵了主脑 Someone's taken over Cerebro.
- 而且他们控制了它 - 为了干什么? - They've taken control of it. - To do what?
连接查尔斯 To connect.
人类总是这样 Always the same.
现在 他们拥有了这些 And now, all this.
就不再需要石块 No more stones.
不再需要长矛 No more spears.
不再需要投石器 No more slings.
不再需要刀剑 No more swords.
不再需要任何武器 No more weapons!
也不再需要任何制度 No more systems!
统统消失 No more!
更不需要超级大国 No more superpowers.
查尔斯 Charles!
汉克 Hank!
这到底是怎么回事? What the hell is going on?
钥匙在谁手里? Who's turning the keys?
在我们手里 The men are.
那是谁下令发射的? Who green-lit the launch?
汉克 想想办法 Hank, do something!
这个关不掉 It won't shut down!
我们与三叉戟和北极星失去联系了 We've lost contact with all Trident and Polaris subs.
空军也发生了同样的情况 The Air Force is reporting the same thing.
那么依赖他们的武器... So much faith in their tools...
还有机器 and their machines.
俄国 中国... Russia, China...
英国 以色列 印度 England, Israel, India.
都发射了核导弹 Everybody's got nukes in the air.
目标是哪儿 往哪儿发射的? What's the target? Where are they going?
天上 径直向上 Up, straight up.
亚历克斯... Alex...
- 什么? - 毁了它 - What? - Destroy it!
毁了这里的一切 毁了主脑 Destroy everything. Destroy Cerebro!
动手 亚历克斯 Wreak havoc!
你们可以站在通天塔上... You can fire your arrows...
向你们的上帝发出挑战... from the Tower of Babel...
但是你们绝不可能... but you can never...
战胜... strike...
上帝 God!
查尔斯 醒醒 查尔斯? Charles, are you okay?
艾瑞克 Erik.
查尔斯 Charles!
亚历克斯 Alex!
嗨 嗨 混蛋 Hey! Hey, asshole!
一切即将揭晓 我的孩子 All will be revealed, my child.
停下 Stop!
不 No!
你是从哪里来的... Where did you...
我找教授 我以为他住在这儿 I was looking for the Professor.I thought he lived here.
他不在了 They took him.
快看呐 就是她 She's the one. It's her.
你确定吗? Are you sure?
她是来帮我们的吗? Is she gonna help us?
他们崇拜你 They look up to you.
他们... Right now...
需要你 they need you.
他们需要的不是我 That's not what they need.
这太酷了 That's awesome!
怎么回事? What happened?
亚历克斯在哪儿? Where's Alex?
我弟弟在哪儿? Where's my brother?
我已经救出所有人了 Pretty sure I got everybody.
亚历克斯当时离得太近了 Alex was closest to the blast.
亚历克斯... Alex...
最后一公里 We're one click out.
好了 兄弟们 准备好 All right, boys. This is it.
斯科特 Scott.
紧急医疗救助马上就到 Medical assistance is on the way.
请保持镇定 Please remain calm.
紧急医疗救助马上就到 Medical assistance is on the way.
请保持镇定 Please remain calm.
紧急医疗救助马上就到 Medical assistance is on the way.
请保持镇定 Please remain calm.
紧急医疗救助马上就到 Medical assistance is on the way.
嗨 莫伊拉·玛格泰戈特 中情局 Hey! Moira MacTaggert! CIA!
谢天谢地 你们来了 Thank God you're here!
等等 Wait!
射击 Fire!
把她带走 I want her.
他 Him.
还有她 And her.
是 长官 Yes, sir.
不用管他们 Leave the kids.
- 我们怎么办 - 别出声 - What do we do? - Keep quiet.
X7 我将进行最后一次清查 X-Ray 7, I'm doing a final sweep of the ground.
快把他们运上飞机 Let's get them on the bird!
安全 Clear!
谢谢你 琴 我们得救他们 Thanks, Jean. We gotta help them.
库尔特 能带我们上去吗? Kurt, can you get us in that thing?
你要到那里面去? You want to get in there?
如果他们看见我们怎么办? What if the soldiers see us?
他们看不到我们 相信我 Don't worry, they won't see us. Trust me.
抓紧了 Hold on.
库尔特 带我们出去 Kurt, get us all out of here!
我 我做不到 I can't!
刚才他们关门的时候 When they closed the doors
突然出现了一股电磁场 there's some kind of electrical field.
就像当年在柏林一样 It's like Berlin all over.
控制住飞行员 琴 别让他们起飞 Jean, get in the pilots' heads. Don't let them take off.
不行 我不能进入他的思维 I can't. I can't reach the pilots.
其他人的也不行 I can't reach anyone.
同样 收到来自欧洲和亚洲的消息 We're also getting reports out of Europe and Asia.
不仅仅是美国 This was not just a U.S. phenomenon.
似乎全世界都发生了核武器失控的现象 It seems the entire world has been disarmed of nuclear weapons.
五角大楼已经确认先前引爆的核弹... The Pentagon has confirmed multiple launches...
分别来自英国 以色列以及中国 from Russia, as well as the UK, Israel and China.
- 快看 - 快看那儿 - Look! - Look up there!
至今白宫尚未就此事发表任何声明 So far, there has been no response from the White House.
全世界多家新闻媒体... Eyewitness reports have been pouring in...
收到目击者提供的信息 from affiliates across the globe.
当局尚未确定事件背后的寓意... Authorities are not sure...
是出于和平还是挑衅 if it was an act of peace or an act of war.
亲爱的上帝... Our dear Father...
请带我们走向光明 hold me in the light of God.
死的该是我 It should have been me.
还有许多事情需要他去完成 He was the one that was gonna do something with his life.
他总能挺身而出 He was always the one.
可他并不那么认为 That's not how he felt.
他觉得你才是命中注定 成就一番事业的人 He felt you were the one that was gonna do something special with your life.
他认为你将影响这个世界 That you were gonna make a difference in the world.
甚至改变世界 Maybe even change it.
你怎么会知道? How do you know what he felt?
我能听到每个人的心声 I know what everybody feels.
请带我们走向光明 Hold me in the light of God.
让我们免于伤害 Protect me from danger.
用你的力量保护我们 Save me by Your command.
聆听我的祈祷 Listen to my prayer.
拯救你的子民 And keep me safe.
你限制了我的能力 怎么会? You're blocking me. How?
我可以阻挡你侵入他们的意识 I can shield their minds from your power.
这是我在数万年的轮回中获得的天赋 It's one of the many gifts I've acquired throughout the millennia.
不过... But to see...
洞悉别人的思想... inside a mind...
去控制他们... to control it...
是你的天赋 that's your gift.
你已经领略了 对不对? You saw it, didn't you?
即将发生的盛举 The glory of what's to come.
你要参与这场杀戮吗... You're going to take part in all this killing and...
毁灭世界? destruction?
我别无选择 It's all I've ever known.
不 你有 No, it isn't.
你只是忘了 You've just forgotten.
不 查尔斯 我都记得 No, Charles, I remember.
你的方法行不通 Your way doesn't work.
我给了他一个更好的选择 I've shown him a better way.
更好的世界 A better world.
你只是利用了他的愤怒和痛苦 No, you've just tapped into his rage and pain.
仅此而已 That's all you've done.
当我们第一次相遇的时候 I told you from the moment I met you
我就告诉过你 艾瑞克 there is more to you, Erik.
在你的内心 我看到了美好 There is good in you, too.
无论当时你看到的那个我是什么样的 查尔斯... Whatever it is you think you saw in me, Charles...
他和我的家人... I buried it...
都已经彻底死了 with my family.
怎么了? What?
你怎么成这样了? What's wrong with you?
我们都会变成这样吗? Is that going to happen to all of us?
不 我只是... No, I just...
把药落在家里了 left my meds in the house.
发生什么了 这是哪儿? What happened? Where are we?
嗨 Hey!
你好 魔形女 Hello, Mystique.
史崔克少校 Major Stryker.
是上校史崔克 Colonel Stryker.
如果我是你 我不会靠近那墙 I wouldn't get too close to the wall,if I were you.
因为它会让你们有些不适 It may create some discomfort.
我是莫伊拉·玛格泰戈特 I'm Moira MacTaggert.
中央情报局的高级特工 I'm a senior officer at the CIA.
我知道你是谁 玛格泰戈特特工 I know who you are, Agent MacTaggert.
你无权把我关在这里... You cannot keep me here, in this...
我当然有权 Actually, I can.
一个会控制意念的变种人 A psychic event just
刚毁了所有核武器 destroyed every nuke from here to Moscow.
而你恰巧又出现在那个变种人的家里 That event emanated from exactly where we found you.
这个世界上最厉害的意念控制者 At the home of the world's most powerful psychic.
所以 现在请你告诉我 So, you are going to tell me
查尔斯·艾克斯维尔究竟在哪儿? where is Charles Xavier?
你们真正该担心的不是查尔斯 It's not him you should be worried about.
还有一个人 他拥有更强大的力量 There's someone else.Someone more powerful.
如果你放我们出去 我们还可以帮你 If you let us out of here,we can help you.
你以为我会相信你所说的吗? Do you really expect me to believe that?
你能伪装成任何人 可我知道你是谁 You can put on any face that you want,but I know who you are.
还有你的能耐 What you are.
嗨 莫伊拉 Hey, Moira.
我记得你刚才说... What did you mean when you said...
有人比查尔斯更强大是什么意思? someone more powerful than Charles?
等一结束 我们就出发 Once they finish these,we'll go from there.
为什么还没搞定? What's taking so long?
我进不去 I can't get in.
里面也有像刚才一样的磁场 They have a field around it,like the helicopter.
得想个办法切断电源 There's gotta be a way to cut the power.
查尔斯... Charles...
我要你把我的话... you will send a message...
传递给世界上的所有人 to every living mind.
告诉他们这个世界将变成废墟 You will tell them that this earth will be laid waste.
这将是我 恩·沙巴·奴尔... That it is I, En Sabah Nur...
对人类的惩罚 who will wreak this upon them.
现在... Now...
替我传递我的讯息 deliver my message.
就算我愿意这么做... Even if I wanted to...
没有主脑 我无法同时进入那么多人的思想 I couldn't reach that many people.I don't have Cerebro.
你不需要任何机器... You don't need a machine...
来增强你自己的能力 to amplify your powers.
我可以帮你 You have me.
伙计们 我们可以靠这个出去 Guys, that could be our way out of here.
你了解他吧? 万磁王? You know him? Magneto?
过去了解 I used to.
现在不敢肯定 Not so sure anymore.
他是什么样的人? What was he like?
他是不是... Was he...
像人们所说的那样... like they say he was? Was he...
是个坏人? the bad guy?
不 No.
我是说 是的 I mean, yeah.
当年他... He was...
干嘛这么关心? 你在电视上看到他了? Why do you care so much? You see his speech on TV or something?
对 不过... Yeah, but...
他是我爸爸 He's my father.
什么? What?
- 我妈妈和他 - 这我知道... - Him and my mom, they did it. - No, I know...
可 你确定吗? Are you sure?
对 当然 Yeah. Yeah.
我一出生他就抛下了我妈妈 He left my mom before I was born.
十年前我见过他... I met him 10 years back...
可我不知道那就是他 but I didn't know it was him.
当我知道时 一切都晚了 By the time I figured it out,it was too late.
上周我又在电视上看到了他... Then, this week I saw him on TV again...
所以 我就大老远跑来找他了... and I came to that house,looking for him...
可 当我赶到的时候... but by the time I got there...
又晚了 Late again.
知道吗 虽然我很快... For a guy who moves as fast as me...
可有时我还是会来不及的 I always seem to be too late.
希望这次不会了 Let's hope not this time.
是的 坚决不会 Yeah. Seriously.
听着... Hear me...
这个世界上的所有人 inhabitants of this world.
- 怎么回事? - 这是我给你们的忠告 - What is that? - This is a message.
我想应该是教授 I think it's the Professor.
忠告你们每一个人 A message to every man, woman
人类以及变种人 and mutant in the world.
你们迷失了你们的方向 You have lost your way.
不过我已经归来 But I have returned.
最终的审判 即将到来 The day of reckoning is here.
你们所建立的... All your buildings...
...所有琼楼高塔... ...all of your towers and temples...
都将垮塌 Will fall.
而另一个纪元即将开启 And the dawn of a new age will rise.
对于你们所有人的未来... for there is nothing you can do...
- 琴 - 你们已经别无选择了 - Jean. - to stop what is coming.
琴 听到我了吗 Jean, if you can hear me
集中精力 跟着我的声音 focus on my voice.
找到我们 Cairo. Find us, Jean.
琴 找到我们 去开罗 琴 Find us. Cairo. Find us.
传递这条信息只为一个目的 This message is for one reason alone.
告诉你们之中最强的人... To tell the strongest among you...
拥有着巨大力量的你们... Those with the greatest power...
这个世界即将属于你们 this earth will be yours.
拥有着巨大力量的你们... Those with the greatest power...
保护好你们身边的人 protect those without.
那就是我要对你们说的 That's my message to the world.
没有主脑 查尔斯怎么做到的? How was Charles doing that without Cerebro?
长官 刚才是怎么回事? Sir, what was that voice?
我认得那个声音 是艾克斯维尔? I know that voice. It's Xavier, isn't it?
怎么回事? What's going on?
- 我们也不知道 - 我们不知道 哥们儿 - We don't know! - We don't know, bro!
我听到他了 He just spoke to me.
我想所有人都听到了 I think he spoke to everyone.
- 我也听到了 - 不... - I could hear him, too. - No, no...
那是一条隐藏的信息 he just sent me a hidden message.
他知道只有我能听到 One he knew only I would hear.
我知道他在哪儿 I know where they are.
嗨 Hey!
有枪声 从哪里传来的? We have shots fired! Where's it coming from?
他们怎么进来的? How did they get in here?
六区发现入侵者 I have intruders in Quad Six.
派一队人去解决他们 Send a security team. Take them out.
是发电机 进去看看 The generator. It's worth a shot.
库尔特? Kurt?
里面好像有动物 There's some kind of animal in there.
那不是动物 It's no animal.
是人 It's a man.
他是谁? Who is he?
那部分记忆被消除了 That part of him as been taken away.
什么意思? What do you mean?
我是说他们把他 I mean they turned him into...
变成了武器 some kind of weapon.
第三组请回答 找到目标了吗? Charlie Three, report. Did you find them?
把它关掉 Shut it down.
开火 Fire!
X武器已逃逸 Weapon X is loose!
重复 X武器已逃逸 I repeat, Weapon X is loose!
他真不是动物吗? You sure he's not an animal?
他在中央大厅 He's into the central halls.
第五区发现目标人物 Engaging target Sector Five.
阻止不了他... We can't...
他 Hey!
- 他们在干嘛? - 外面怎么了? - What are they doing? - What's going on?
嗨 外面发生什么事了? Hey! What's going on here?
我马上回来 I'll be right back.
住手 No!
别动 别过来 住手 Hey! Stay where you are!
斯科特 等等 Scott, wait.
我可以帮你 I can help you.
琴 Jean.
罗根 Logan.
你做了什么? What'd you do to him?
把他失去的一部分记忆还给他 I found a piece of his past and gave it back to him.
这是唯一能替他找回的部分 Just the few memories I could reach.
我想我们不会再见到他了 I hope that's the last we've seen of that guy.
库尔特 Kurt.
- 什么? - 什么? - What? - What?
嗨 Hey.
你们大家离那扇门远一点... Stay away from the...
什么? The what?
离门... The do...
离门远... Stay away from the...
离门远一点 Get away from the door!
我数到三 On three.
一 二 One,two
我知道教授在哪儿了 We know where the Professor is.
我们有办法离开这儿 I think we might have a way out of here.
你们动作不小 Well, you've been busy.
有个人帮了我们 We had a little help.
我们走 Let's go!
小心点儿 Jesus!
噢 抱歉 Oh, sorry!
往这儿走 This way!
要不是因为他们的背叛... This was meant to be the center of the universe...
这里本应该是宇宙的中心 before I was betrayed.
现在... Now...
我回来了 it will be.
太棒了 Nice.
嗨 汉克 你能驾驶这玩意儿吗? Hey, Hank, do you think you can fly this thing?
我想我能试试 Yeah, I can figure it out.
嗨 伙计们 Hey, guys.
是飞行衣 Flight suits.
去上你的战斗机 You got your warplane.
准备开战 Let's go to war.
这份礼物... A gift...
是你过去遗留下来的... from the past you left behind...
它同样也是你的未来 and the future that lies ahead.
感受你的力量 我的孩子 You will reach down, my son.
深入地心的力量 Deep into the earth.
摧毁他们在世上建造的一切事物 Rip everything they've built from the ground.
彻底洗净这个世界 Wipe clean this world.
到那时 我们将带领那些幸存者... And we will lead those that survive...
创造一个更好的世界 into a better one.
那我呢? And me?
在这之中 我又将扮演什么样的角色呢? Am I to play a role in this madness?
我将需要你扮演一个最重要的角色 You have the most important role of all.
你害怕吗? Were you scared?
当年在华盛顿你害怕吗? That day in D.C., were you scared?
不 No.
第一战时我很害怕 But I was scared on my first mission.
我和我的伙伴坐在飞机上 I was on a plane like this with my friends.
和你差不多大 About your age.
我们叫自己X战警 We called ourselves the X-Men.
你弟弟也在 Your brother was there.
我们叫他冲击波 We used to call him Havok.
他的能力很难控制... He was a real handful...
可他在战斗中非常勇敢 but when it came down to it,he was very brave.
那和你们一起的其他伙伴呢? What happened to the rest of the kids who went with you?
X战警们? The X-Men?
只有我和汉克还活着 Hank and I are the only ones left.
我救不了其他人 I couldn't save the rest of them.
我说过 我不是英雄 I told you, I'm not a hero.
你是我们的英雄 Well, you're a hero to us.
那天在电视上看到你 改变了我的一生 Seeing you that day on changed my life.
我也是 Mine, too.
虽然我还住在我妈的地下室... I still live in my mom's basement but, you know...
不过我的生活... everything else is...
好像还是老样子 It's pretty much the same.
简直无聊透了 I'm a total loser.
我们现在看到的是一个地磁现象... What we're seeing is a magnetic phenomenon...
规模远远超出了我们在奥斯维辛看到的 on a much larger scale than what we saw at Auschwitz.
地表层内充满了各种地磁元素 The ground is full of magnetic elements.
铁 镍 钴 Iron, nickel, cobalt.
而海底表层同样也如此 The ocean's floor is lined with them, too.
一切已经开始了 在最深的地方 It's already begun at the lowest depths.
大陆块能阻挡一阵 可没用的 Land masses will slow it,but not for long.
最终我们的国家 我们的城市... Eventually, cities, urban centers...
所有从铜器时代造就的一切... anything built since the Bronze Age...
都将被毁灭 will be wiped away.
死亡人数将达到数十亿 The death toll will be in the billions.
他是在说整个世界都将被毁灭 He's talking about the whole goddamn world.
你只不过是另一个伪神 You're just another false god.
而无论最后是谁跟随了你 And whoever's left to follow you when this all over...
最终他们都将再次 背叛你 they will betray you again.
你错了 查尔斯 You're wrong, Charles.
数千次的轮回中 让我第一次... For the first time in a thousand lifetimes...
遇见了你 I have you.
我拥有无数天赋 For all my gifts
可始终没能得到我最想要的 I have yet to possess the one I needed most.
让自己... To be...
无处不在 everywhere.
掌控... To be...
每一个人 everyone.
十二点方向 吉萨金字塔 Seventh wonder, twelve o'clock.
他们把教授带到了金字塔里面 He has the Professor in the center of the pyramid.
他想把自己的意识转移到教授身上 He's going to transfer his consciousness into the Professor.
如果他做到了 If he does that
他将能控制这世界上所有人的思想 he'll have the power to control every mind in the world.
上帝呀 那又是怎么回事? What the hell is that?
是艾瑞克 It's Erik.
你们几个协助夜行者到金字塔内 You guys help Nightcrawler get into the pyramid.
救出查尔斯 我去对付艾瑞克 Get Charles. I'll take care of Erik.
我们要怎么过去? How are we gonna get through that?
我带你过去 I can get you in there.
我为他而来 让我帮你 I came here for him. Let me help you.
其余人救出查尔斯 回到这里 然后离开这儿 The rest of you, get Charles on this plane and get him out of here.
- 我们不会丢下你们的 - 别担心 - We're not leaving without you! - Don't worry.
我们会赶上的 We'll catch up.
坐稳了 Hold on.
汉克 跟着孩子们 Hank, you go with the kids.
- 莫伊拉 留在飞机上 - 等等 - Moira will be waiting on the plane. - Wait.
怎么了? What?
我们还不能完全控制我们的能力 Not all of us can fully control our powers.
那么就别控制 Then don't.
你们要接受它 You need to embrace them.
我也一样 We all do.
去吧 和他们一起 Go. Join the others.
保护我 直到我完成这一切 Protect me,until the transference is complete.
入口就在前面 There's an entrance. It's clear.
库尔特 快进去 Kurt! Get in there!
快进去 走 In the pyramid! Move!
快 Go!
把他们分开 Split them up.
教授... Professor...
库尔特 动作快点 Kurt, you have to hurry!
我还在找 这里就像是迷宫 I'm trying. It's like a maze in here.
库尔特 不 Kurt, no!
这里磁场太强了 我们没法进去 The magnetic field is too strong.I can't get us in there.
艾瑞克 Erik!
魔形女 Mystique.
我知道你觉得你失去了一切 I know you think you've lost everything.
可并不是那样的 But you haven't.
你还有我 You have me.
还有查尔斯 You have Charles.
你还有许多家人在等你 You have more family than you know.
之前你从来都没有机会救你的家人 You never had the chance to save your family before.
可现在你有了 But you do now.
这就是我想来告诉你的 That's what I've come here to tell you.
那你呢? And you?
我是你... I'm your...
我也是为了我的家人 I'm here for my family, too.
滚出去 滚出去 Get out. Get out!
滚出去 Get out!
再见了 Auf Wiedersehen.
他支持不住了 We're losing him.
我很快就回来 I'll be right back.
斯科特 带上眼镜 Scott, glasses on!
我们走 Let's go!
- 准备 - 起飞 - Locked on. - Here we go.
灵蝶 Psylocke!
这是什么情况? What the hell was that?
库尔特 Kurt.
所有人抓紧夜行者 Everyone, grab hold of Nightcrawler!
我从没试过带这么多人 I've never done it with this many people.
把我们带离这儿 Get us out of here.
库尔特 快 Kurt, hurry!
库尔特 Kurt!
查尔斯... Charles...
他没事吧? Is he okay?
- 他只是筋疲力尽了 - 对 It's his energy. He's drained.
滚出去 滚出去 Get out.
滚出去 Get out!
教授 教授 没事了 是我们 Professor, it's okay. You're with us.
没事了 It's okay.
我决定回去 为了他们而战 I'm going to fight for what I have left.
你呢? Are you?
我看到的比你想象的更多 There's so much more to you than you know.
不只是痛苦和愤怒 Not just pain and anger.
还有许多美好的记忆 There's good, too. I felt it.
你抛下的不仅仅是我 It's not just me you're walking away from.
这里还有能让你... Here, you have the chance to be...
变得比现在更强的力量 a part of something much bigger than yourself.
我们需要你 艾瑞克 And it needs you, Erik.
一群废物 Useless.
查尔斯 Charles.
我知道你能听到我 I know you can hear me.
我们仍然联系着彼此 We're still connected.
查尔斯 Charles!
给我出来 Show yourself!
查尔斯 Charles!
快给我出来 Show yourself!
愚蠢的小子 Foolish child.
彼得 Peter.
了结他 End him.
瑞雯 Raven.
勇敢的英雄 The great hero.
我去救他们 I'm going out there.
我和你一起去 I'm going with you.
不 No.
他要的是我 It's me he wants.
查尔斯 你不能自投罗网 Charles, you can't give yourself up.
让他找到你 我们就都完了 If he has you, he has us all.
甚至是整个世界 The whole world.
你和他们一样都那么不堪一击 You are feeble. Just like the others.
查尔斯 Charles!
出来 Come!
拯救这群弱者 Rescue your weaklings!
用你自己的命来换他们的 Give your life for theirs!
不 No.
他说得对 He was right.
我和他之间仍然有着某种联系 There is still some part of me connected to him.
查尔斯 Charles!
我也可以进入他的大脑 I can get inside his head.
你难道坐视不理吗? Will you do nothing?
谢谢你让我进来 Thank you for letting me in.
你不是要我的能力吗? You want what I have?
你想要感受我所感受的? You want to feel what I feel?
欢迎来到我的世界 Welcome to my world!
现在轮到我了 You're in my house now!
你还不够强大 You'll need a bigger house.
你居然背叛我? You betray me?
不 No.
我背叛了他们 I betrayed them.
我们跳 Let's jump.
什么? What?
掩护我 Cover me.
没事了 I got you.
快啊 快啊 Come on!
他们不够强大 They lack strength, Charles.
琴 Jean.
给我过来 Come here.
帮帮... Help...
我 me.
待在这儿 Stay here.
他们阻止不了他 They can't stop him.
琴 Jean.
帮帮我 Help me!
汉克 Hank!
结束了 查尔斯 你快不行了 It's over, Charles. You're finished.
现在你是我的了 You're mine now.
你 永远都赢不了 You will never win.
凭什么这么说? And why is that?
你只有一个人 Because you are alone.
而我 不是一个人 And I am not!
放开... Let...
一切 go.
释放你的力量 Unleash your power, Jean.
别害怕 No fear.
释放你的力量 Unleash your power!
放手 琴 Let go, Jean!
琴 放手 Jean, let go!
他在慢慢消失 He's getting away.
一切早已揭晓 All is revealed.
查尔斯 查尔斯 Charles! Charles!
- 我们失去了他 - 查尔斯 - We've lost him! - Charles.
- 他死了 - 不 查尔斯 - He's gone. - No, Charles.
查尔斯... Charles...
他没死 No, he's not.
我能感受到他 I can still feel him.
谢谢你 琴 Thank you, Jean.
查尔斯? Charles?
你知道你在哪儿吗? Charles, do you know where you are?
我在海边 I'm on a beach.
在古巴 In Cuba.
和你一起 With you.
什么海边? What beach?
查尔斯·艾克斯维尔 Charles Xavier.
我很抱歉 I'm sorry.
我不该抹去我们的回忆 I should never have taken those from you.
等等 Hold on!
我错过了什么? What did I miss?
似乎只有在上帝的庇佑下... It seems only by the grace of God...
这场全球范围内的毁灭性灾难 that the ominous destruction seen from one end of the globe to the other, has stopped.
就在今早的情况说明会上 At a debriefing today
中情局特工莫伊拉·玛格泰戈特... CIA Special Agent Moira MacTaggert...
向调查小组透露... revealed to an investigative committee...
当公众获悉 The committee was further stunned to learn
艾瑞克·兰谢尔共同参与了对抗... that fugitive Erik Lehnsherr...
这位强大且来路不明的变种人时... aided in defeating this powerful and unknown...
上帝听到了我们的祈祷 I think our prayers were answered.
谢谢 总统先生 Thank you, Mr. President.
每当公众接受了变种人时... The potential destructive power of mutants...
他们潜在的毁灭性力量... ...is sure to fuel new controversy and debate...
总会再度引起全球范国内的恐慌与争议 at a time when mutants were becoming accepted around the world.
魔形女说 那个人是你爸爸... Mystique told me he is your father.
你会告诉他吗? Are you gonna tell him?
早晚... I might...
会的 one day.
现在我只想在这儿待一段时间 I think for now, I'm just gonna stick around here for a while.
我也是 Me, too.
各国已经开始重建他们的军械库了 The world's already begun rebuilding its arsenals.
这是人的天性 查尔斯 It's human nature, Charles.
我仍然抱有希望 I still have hope.
对 当然 Oh, yes.
"希望" "Hope."
我没看错瑞雯 I was right about Raven.
我也没有看错你 I was even right about you.
那对这个世界呢? What about the rest of the world?
难道你从来不曾在梦中惊醒吗? Doesn't it ever wake you up in the middle of the night?
梦到有一天他们回来找你... The feeling that one day they'll come for you...
和你的学生 and your children.
我梦到过 It does, indeed.
那你醒来后会怎样呢? What do you do when you wake up to that?
对于那些来这所学校找麻烦的可怜人... I feel a great swell of pity for the poor soul...
我只会对他们深表同情 that comes to my school looking for trouble.
我知道我不能说服你留下? You're sure I can't convince you to stay?
控制我的意念 You're psychic, Charles.
你就能说服我做任何事 You can convince me to do anything.
再见了 老朋友 Goodbye, old friend.
祝你好运 教授 Good luck, Professor.
忘了你们所知道的一切 Forget everything you think you know.
无论你们在学校学到了什么... Whatever lessons you learned in school...
无论父母如何教导你们 whatever your parents taught you.
所有的这些都不重要 None of that matters!
你们不是孩子了 You're not kids anymore.
也不是学生 You're not students.
而是X战警 You're X-Men.
浮氺印
后有彩蛋
警 告 禁 制 区
X 武 器
艾 塞 斯 集 团
制作这部电影的授权分配 有超过15000个工作岗位的参与 花费了大量的的工作时间